SERGENTE DISPERSO RITROVA ORAFO UCCISO
INCONTRI NOTTURNI SEGRETI TRA CONSIGLIERE COBDEN E ISPETTORE REID
Sergente Artherton?
Il signor Drake ha combattuto contro l'ispettore Shine.
E' vero.
Ha vinto, signore?
Consigliere Cobden?
Un parola, se permettete?
Un commento, se vi va?
Sul perché io sia qui? Con piacere, signor Best.
Sto agendo per il rinnovo della zona di St Paul's Wharfside.
No, signora. Ho ormai il disgusto per l'argomento. No.
Un commento su un'altra questione.
CHIUSO PER DEMOLIZIONE
Voi e l'ispettore Reid, siete...
amici da tanto tempo?
Abbiamo degli interessi che ci uniscono.
Politici e di polizia, ci sarà sempre un'occasione.
Lo so, che bella storia.
Voi ed Edmund Reid, schierati insieme per sempre...
nelle sue visite notturne al vostro ufficio.
Uniti come si deve, immagino.
Signora!
Oh, buon Dio, no!
Shine! Shine! Shine! Shine! Shine!
Shine! Shine! Shine! Shine!
Siamo giunti all'ultima puntata di questa amata serie.
Ma si vocifera che potrebbe non essere così...
Con questa piccola speranza, i Blues di Subsfactory vi salutano offrendovi
Ripper Street s02e08 Our Betrayal - Part II
The SF Division Officers: Giaad, seanma, LiSa_, ~McC~, MamaZep
The Chief Inspector: Spigui
District: www.subsfactory.it
"Il Nostro Tradimento"
- Seconda Parte -
La larghezza del taglio sulla gola del signor Hinchcliffe è di un millimetro scarso,
taglio netto sulla trachea, ma la ferita...
circonda il collo interamente, perciò...
o una corda di un piano, o un taglia formaggio a filo.
Inferta da dietro...
presa pulita e bella stretta.
Un uomo forte e preciso.
Un omicidio alquanto recente.
A cui dobbiamo aggiungere le indagini su questa gamma...
di ossa in putrefazione.
A mio parere, il fiume è la migliore cosa.
Dobbiamo fare il possibile.
Dritto con la schiena, ora affonda, corpo, corpo!
Fegato e reni!
- Don. - Bennet.
Diretto!
- Diretto! - Non gli manca il talento, dice Artherton.
- Testa, corpo! - Non gli servirà il talento.
Bennet, il signor Hinchcliffe...
l'uomo che l'ha imbrogliato, forse perfino colui che l'ha ucciso,
ora siede nelle nostre celle, a circa nove iarde da dove siamo.
Corpo! Corpo!
Diretto, diretto!
Posso mostrarvelo?
Gancio!
Nathaniel Hinchcliffe, l'uomo che avete imbrogliato, signor Werner.
Questo lo dite voi.
Il suo cadavere giace nel mio obitorio,
pronto a rivelare i segreti della sua morte.
Allora è lì che dovete trovarli,
perché, da me, non avrete niente.
Picchiatemi, Reid...
ho visto il disgusto sulla vostra faccia quando mi avete colpito.
Non avete il fegato di sopportare il tormento di un altro uomo.
Forse.
Ma posso presentarvi il mio amico qui?
Il suo nome è Drake.
Forse ne avete sentito parlare.
- Ho sentito che era andato via. - Come potete vedere, non lo è.
Ora, Nathaniel Hinchcliffe,
l'avete imbrogliato e poi l'avete fatto uccidere, non è vero?
Che succede, ispettore?
Il vostro cane si è rammollito?
Sergente Drake!
Avete il mio distintivo, signore.
Non l'ho ripreso con me.
Non sono più il vostro sergente da comandare.
Avete recuperato il cadavere di Hinchcliffe.
Quell'uomo lì dentro, non mi parlerà e io non...
Non riuscite a trovare la forza dentro di voi per obbligarlo?
No.
E quindi chiedete ancora una volta il mio aiuto?
Ispettore...
non sarò più quell'uomo.
Non posso.
Non vedete a che punto mi ha portato, signore?
Ogni...
labbro che ho gonfiato...
ogni testa che ho sbattuto contro le sbarre, ai vostri ordini.
E voi fermo in silenzio,
ad aspettare che rivelassero i loro segreti.
Ispettore, guardate le macerie delle nostre vite.
Chiunque a cui teniamo...
o che ci è vicino, chiunque...
soffre e poi lo perdiamo.
Credete che le due cose non siano collegate?
No. Non è così che funziona l'universo. Non c'è...
non c'è nessuno Dio a giudicarci.
Chi ha parlato di Dio, signore?
No, parlo della vita!
E la vita, signor Reid,
è offesa da noi due.
Signor Blewett?
Signor Blewett? E' il mio nome quello sulla locandina di stasera?
Lo è, Rose.
E spero di non ricevere un'altra visita dai vostri amici,
e che apprezzino gli sforzi che faccio per voi.
Per tutti i miei giorni, tutti quanti, qualsiasi cosa succeda,
vi sarò sempre grata.
Rose, per favore, basta.
Non è me che devi ringraziare.
Ma se non siete voi, allora...
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
In ogni caso, signore...
vi ringrazio.
Miss Rose.
Susan, devo aspettare tutta la mattina a letto per le mie aringhe?
Questo qui. Ne faccia due.
Grazie, signore.
Buona giornata.
Ora del pranzo, ragazzi.
Signor Judge, vi potrete sentire protetto...
dalla vostra relazione familiare...
con la stazione di polizia. Ma siamo entrambi pazienti e vigili.
Provate a vendere il nostro diamante, signore...
e ve la vedrete con noi.
E oltre al diamante, prenderemo anche la vostra testa.
Questo ti innervosirà.
Allora, non dirlo.
Nostro padre sarebbe stato orgoglioso del tuo talento.
Felice che tu l'abbia sfruttato.
Il nostro diamante... è ancora qui?
Quelle merde in completo elegante ti sorvegliano ancora?
Credo si siano innamorati.
Allora, non si muove di là.
E devo disturbarti con altre spese.
Vuoi altro denaro?
Vedi quell'armadio? Ultimo cassetto a destra,
prendi un grembiule e renditi utile.
Ho trovato qualcosa, qui.
Un'altra opinione potrebbe servire.
Me l'ha data il signor Reid, per aiutami a cercarvi, Bennet.
Ha detto che dovevo restituirvela.
Ed ecco, l'ho fatto.
Volete del caffè, cara?
No, Rose...
rimanete fuori.
Mi hanno detto che ci saranno degli scopritori di talenti...
dai teatri del West End.
Sono preoccupata, Bennet.
Ho paura che la canzone che canterò...
che non la canti molto bene.
Ma è elegante...
e divertente.
Dovete fare cosa pensate sia meglio, Rose.
E se facessi quello che...
voi pensate sia meglio?
Non conosco nessuna canzone.
Ma, secondo me...
dovete usare una canzone che parla al vostro cuore...
e cantarla con quello, ragazza.
Verrete da Blewett?
A sentirmi?
Significherebbe tantissimo per me.
Allora verrò.
Agente.
E' vero quello che si dice?
Come Bennet Drake sia emerso dalla fossa comune...
con il corpo di Nathaniel Hinchcliffe tra le braccia?
E' vero, signor Shine.
E che il corpo...
ora giace sotto l'occhio attento dell'americano di Edmund Reid?
Con buona probabilità.
E posso immaginare...
come la tua versione...
voglia essere ascoltata da tutta Leman Street.
Cosa?
Vuoi uccidermi?
Ti ho creato io, figliolo.
Cos'eri...
prima che Jedediah Shine...
mettesse gli occhi su di te?
Ero un uomo disperato, quando vi ho conosciuto.
Ma avete fatto di me un uomo malvagio, signore.
Capite, ora?
Io non posso essere ucciso.
Vostro fratello ha i requisiti per assistervi?
Nostro padre, medico anch'egli, ci fece entrare nell' Università della Virginia,
perché studiassimo medicina. Guizzo ha terminato gli studi.
Io no.
Dunque, posso...
approssimare un certo numero di fattori.
Sesso, età, momento della morte...
- e modalità del decesso. - A partire da questi?
Ho parlato di approssimazione.
Numero uno. Una donna, che, stando al logoramento dei denti, aveva superato i 50.
Due e tre, entrambi maschi. Il signor due, anche lui oltre i 50.
Il signor tre è un uomo assai più giovane...
probabilmente da poco entrato nell'età adulta.
Il due, tuttavia...
presenta delle peculiarità.
La tibia arcuata...
e la mascella allargata.
Quest'uomo soffriva del morbo di Paget.
Il morbo di Paget... causa...
una crescita deforme delle ossa, non è così?
- Anche voi siete medico? - Legge.
Sapreste indicare il momento della morte? Un mese?
Posso indicarvi la stagione e l'anno. I fattori da considerare sono due.
La cartilagine...
- e le vespe. - Le vespe?
Dovremmo farci condurre alla verità... da insetti morti?
Senza di loro, non abbiamo nulla.
Il nido, nella cassa toracica.
La regina può averlo costruito solamente...
nell'estate dell'anno scorso.
- Non in questa appena passata? - Sarebbe volata fuori a pungervi sul naso.
Quindi, il gelo dell'inverno intercorso le ha uccise.
Nell'estate dell'89, questo corpo, scelto come abitazione, era già privo di tessuti.
Sono tutti morti...
- nella primavera del 1889? - Più o meno.
Questa è la cartilagine.
- Se ne trova in tutti e tre, identica. - Non è marcita?
Degrada più lentamente di muscoli e tessuti.
E viene preservata dallo stesso freddo invernale che ha ucciso le vespe.
- Direi che è andata così. - Sì.
Anche se...
il signor tre si è preservato meglio.
Questo ci dice che è morto un mese dopo?
Che è stato ucciso un mese dopo.
Dice il vero?
Io non mi azzarderei a tanto, ma...
mio fratello tende sempre a trovare cospirazioni dovunque.
Io cerco collegamenti, ispettore.
Questa è la cartilagine della tiroide. Si trova subito sopra la trachea, vedete...
queste striature? Sono minuscole...
un millimetro di diametro.
Segno di un attraversamento da parte a parte con qualcosa di molto sottile...
e con grande deliberazione.
E i tre cadaveri presentano gli stessi segni presenti sui resti delle tiroidi?
- Esatto. - Esatto.
La forza...
e il fervore con cui...
il signor Hinchcliffe è stato strangolato dimostra la singolarità dell'impresa...
non trovate? Un'incisione tanto profonda?
Fa pensare a un estremo compiacimento nello svolgere il compito.
E uno penserebbe che un simile...
godimento sia stato esercitato
sulle cartilagini tiroidee di questi cadaveri.
Stesse modalità, stessa mano?
Potrebbe essere.
Vi prego, signore, dovete arrestarmi.
Con che accusa?
Flight?
Con che accusa?
Complicità in omicidio.
Di chi?
- Di chi? - Signor Reid, nessuno sa più...
Ditemelo, ora.
Nathaniel Hinchcliffe.
Joseph Merrick.
Ma... Joseph Merrick...
si è addormentato, è stato...
è soffocato per il peso del suo corpo.
E' soffocato...
signore, anche a causa del peso, certo. Ma non è stato lui a rimuovere i supporti.
Ma voi eravate lì.
- Là fuori. - Esattamente...
signore.
Chi? Chi, maledetto? Chi?
Chi?
L'ispettore Shine.
Come lo sapete?
E' stato lui a mandarmi qui.
Sapeva che voi, signor Reid, tenete d'occhio le sue attività,
e che non trovavate uomini che venissero da voi, così mi ha chiesto di farmi avanti.
Sono stato mandato qui per spiarvi, signore.
Sergente Artherton...
mettete in cella l'uomo nel mio ufficio.
Sì, signore...
Di cosa è accusato, signor Reid?
Del nostro tradimento.
Reid!
Siete pienamente in voi?
- Sapete cosa state facendo? - Assolutamente.
Ci siamo chiesti se quei resti...
appartengano a vittime di colui che ha ucciso Hinchcliffe. Ora,
la testimonianza di Flight mi consegna Jedediah Shine per questo omicidio, ma...
se identifico gli altri cadaveri,
indago sul loro passato, posso collegare così Shine ai decessi,
e inchiodarlo definitivamente e mandarlo a morte.
E dunque?
Siete in grado di identificarli?
Al solito, il vostro tempismo è impeccabile.
Quello che prima era solamente pettegolezzo riprovevole, ora è fatto conclamato.
INCONTRI NOTTURNI SEGRETI TRA CONSIGLIERE COBDEN E ISPETTORE REID
Questo giornalista, Best...
a tempo debito, lo farò finire nella fogne del nord, ma per ora, vi chiedo pazienza.
I tre cadaveri che avete scoperto nel caseggiato, alla baraccopoli del bacino,
cominciano a rivelarci i loro segreti.
Segreti forse in stretta relazione con l'indagine che ho intrapreso per voi.
Quella sul sistema di compravendita nella baraccopoli?
Penso alla famiglia che, fino all'anno scorso, possedeva il terreno.
I Vere...
Lyon.
L'avevano sin dal diciassettesimo secolo.
Gli ultimi discendenti.
- Il padre? - Augustus.
Era invalido, non è così? Le ossa gli crescevano deformi e in oltremisura?
Esatto.
Credo che uno dei corpi sia il suo.
Gli altri, di conseguenza, saranno la moglie e il figlio.
Ritengo siano stati uccisi tutti e tre.
E che in questi documenti...
sia possibile trovare traccia di chiunque potesse trarre guadagno da un simile atto.
L'azienda che ora possiede...
le proprietà della famiglia deceduta?
La Obsidian Estates.
Esatto.
Ecco...
Nell'aprile dell'89...
le terre a St. Paul's Wharfside divengono loro proprietà.
Chi si nasconde dietro la schiera di avvocati e amministratori?
Si nascondono da sé, e con una certa abilità, ma...
Ecco, Edmund.
L'Obsidian non si espande solamente... verso i moli di Limehouse.
Possiede anche gran parte di Whitechapel.
Queste strade sono nella zona riservata alle fumerie d'oppio, alle case da gioco, e...
TENTER STREET, WHITECHAPEL
e ai bordelli.
I bordelli.
Edmund, aspettate.
Vi comportate come se niente fosse.
Jane, questo...
questo lungo groviglio che cerco di sciogliere...
mi spinge verso uomini malvagi, la cui spietata violenza si è ormai diffusa,
in lungo e in largo nei distretti nord di Londra.
E io vedo l'opportunità
di squarciare non solamente l'oscurità del mondo che vivo per proteggere, ma anche...
quella che alberga nel mio cuore.
Quella... forza funesta è stata estirpata, potrei persino trovare la forza...
di vivere la mia vita.
Di cercare la felicità.
E quella forza...
vorrei cercarla...
con voi.
Dannazione. Dov'è?
Salute.
Daniel, questa non è la tua residenza privata. Non puoi vagare come se fosse casa tua.
Mio fratello diventa una vecchia signora, quando vuole.
Te l'ho detto, Reid gli ha assegnato la giusta punizione, non ci serve a nulla.
Tuttavia, quello che c'è nella sua mente malvagia e brillante,
è interessante.
Non qui.
L'amico Werner mi ha parlato di un uomo che conosce.
Un uomo con delle liquidità
e un disprezzo per le autorità commerciali tali da poter acquistare quella pietra.
Chi?
Capitano...
penso di avere le storie di queste persone, e voi, forse, potrete fornire loro il finale.
Si tratta, penso, degli ultimi discendenti...
di una delle più antiche famiglie di proprietari terrieri del paese. Possiedono...
vaste zone rurali nel Gloucestershire, una villa Regency a Portland Place, e...
delle terre nei bassifondi di East London, da cui ottengono delle rendite.
Augustus...
e Clara Vere-Lyon e il loro unico figlio...
Stephan.
Stephan, nel marzo dello scorso anno dichiarò che i suoi genitori,
per motivi di salute di suo padre, erano andati all'estero.
La vecchi coppia partì, un mese dopo...
Stephan trasferisce tutti i possedimenti familiari di St Paul's Wharfside in mano...
alla Obsidian Estates.
Quindi, Stephan stesso...
scompare dalla faccia della Terra.
E pensate che sia opera di Shine?
Inizialmente, forse, sì, l'ho pensato. Ma...
No, è un uomo troppo felice nella sua malvagità per spingersi a tanto.
Tuttavia, è un uomo di Limehouse...
e con queste catapecchie ora in possesso della Obsidian,
finite sotto la sua autorità, si servirebbe di un complice esemplare per qualsiasi...
orribile atto di inganno o...
persuasione e costrizione che si ritenga opportuno.
E chi sarebbe questo complice?
Spero mi forniate voi queste informazioni, capitano.
La Obsidian possiede Tenter Street.
Volete sapere a chi paga l'affitto Susan?
Sì, è...
è un uomo di nome Duggan, possiede...
un negozio di barbiere a Finch Street, egli...
risiede lì.
Non... è così,
signore.
Non più.
Dove, allora?
Stavo per dirtelo, Guizzo.
Avanti.
Se solo avesse realizzato la profondità del mio inganno!
Lascia fare a me.
Signor Duggan, la vostra nuova puttana non sa che si bussa
quando dei gentiluomini si occupano d'affari?
Tutti fuori.
Adesso!
Con tutto quello che ho fatto per voi!
E voi mi trattate con così poco rispetto di fronte ai miei soci?
- Sapete cosa faccio a chi mi offende? - Fatelo anche a me, perché non ne posso più.
Vi ho dato quello che mi avete domandato, non ho più nessun debito con voi.
Ma non posso farlo.
Conosco il nostro accordo, signora.
Ma ne è nato un altro in me...
nel mio cuore.
Non posso stare senza di voi, Susan.
Cosa state dicendo?
Che mi amate, signore?
Credo di sì, signora.
Se affermate di essere mia,
potrete avere tutta la libertà che desiderate.
Lo prometto.
E' lì che dorme!
Molti uomini hanno dormito sotto quel tetto senza farlo sul seno di tua moglie!
Daniel!
Nella vita non ti sei mai preoccupato di nessun altro, oltre a te,
ma cerca di capire... la amo.
Devo ucciderlo.
Sono le regole.
Se lo uccidi, elimini la sola persona al mondo che ha il potere di renderci ricchi.
E' lui...
Duggan!
L'uomo a cui Werner pensa che potremmo vendere la nostra pietra.
Guizzo, non riesci a vedere come si allineano le nostre stelle?
Il nostro uomo è sia colui che vuole il tuo ispettore,
sia il nemico di tua moglie.
Tua moglie, fratello...
la quale, finché il suo "inquilino" subisce le domande di Reid
può essere persuasa, da una logica molto elegante,
che se riusciamo a far acquistare a Duggan questo diamante, tu
e lei potrete ripagarlo con la sua stessa dannata moneta.
E' una bella storia, Edmund.
Ma le prove?
Seguitemi, Fred.
C'è un uomo nero che vi vorrei restituire.
La vostra deposizione, riportatami da Edmund Reid...
è vera?
Lo è, signore.
Vi ho portato io, qui...
maledetto.
Vi siete offerto volontario... e io vi ho portato qui.
Ed è lui...
la persona per la quale stavate lavorando, in quel momento?
Rispondete!
Sono venuto a Leman Street per conto di Jedediah Shine.
Ho visto Jedediah Shine uccidere Nathaniel Hinchcliffe.
Ho aspettato fuori la stanza
- di Joseph Merrick. - Basta!
E' sufficiente, non è vero, Fred...
per poter incriminare l'ispettore Shine?
Venite domani...
portate qui questo Duggan.
Ed io andrò a prendere l'altro.
Bennet Drake!
Fatemi entrare o appiccherò un incendio e vi stanerò!
Wainwright ha promesso...
e, al momento giusto, il suo montante...
può perforare l'acciaio.
Ma è giovane...
manca di sicurezza.
Non vi farà male venire alle semifinali.
Gonfiarlo un po'.
Vi piace questo ragazzo.
E' così.
Allora perché desiderate che vinca?
Sapete che lo aspetta Jedediah Shine, se vince.
In questa vita, Ben...
possiamo soltanto fare un passo dopo l'altro...
non è vero?
Bravo, figliolo!
Ancora, ancora!
Bravo, ragazzo! State basso!
Bravo, ragazzo!
E ancora!
Avanti, arbitro, iniziate a contare!
Sei, cinque, quattro, tre, due, uno!
Divisione H!
Benvenuto, agente!
Sono un uomo con un avido intuito.
Avido di voi, figliolo.
Speriamo abbiate un pugno migliore dell'ultimo finalista di Leman Street.
Ispettore capo.
E' da un po' che non praticate questo sport.
Hanno cambiato il regolamento, Jedediah.
Ai miei tempi...
tutto era valido.
Se avessi combattuto io, avrei avuto un coltello nei calzoni,
e, considerato il mio umore,
lo avrei usato per tagliarvi i testicoli.
Dopo di voi, ispettore capo.
No, signor Reid, è il vostro negozio.
Sergente Artherton...
incriminate quest'uomo.
Omicidio. Plurimo.
Signor Duggan, siamo lieti di avervi qui, oggi. Se volete seguirmi...
vi faremo portare del tè.
Nome?
Ecco a voi.
Obsidian Estates.
E' un mio interesse.
Un interesse piuttosto vasto, per un barbiere.
In certi giorni faccio il barbiere...
in altri perseguo altri interessi.
Voi fate solo il poliziotto, ispettore?
Come si procurò la Obsidian il suo patrimonio a St. Paul's Wharfside?
La baraccopoli?
Mi è stata consegnata da un giovane.
Stephan Vere-Lyon.
Una vasta area di casamenti in affitto, usati per la produzione di grano.
No, signore, non per il grano...
ma per ripagare un debito.
Un grosso debito. Era un...
- miscredente libertino, il giovane. - E investiste con gioia nella sua attività.
Vi chiedo perdono, ispettore...
è un dibattito sulla morale, questo?
Potete dire quello che volete sull'etica delle mie attività commerciali.
- Non ho infranto nessuna delle vostre leggi. - Dovrei...
in tutta onestà, congratularmi con voi.
No.
Beh, vi siete...
celato al mio sguardo con grande abilità.
Però adesso vi vedo, signore.
Le vostre terre, che si estendono da Whitechapel al molo di Limehouse.
Qualunque cosa decidiate di comprare lì, di vendere o di distribuire...
tutto ciò con la complicità di un altro uomo vostro alleato,
che attualmente è in custodia in questa stazione di polizia.
L'ispettore Shine.
Ritengo che abbia ucciso per vostro conto.
Una famiglia di cui avreste ottenuto la proprietà...
e un artigiano che ha tenacemente perseguito una lunga e solida truffa da voi sostenuta.
- E come vi aspettate di provarlo, signore? - Posso incriminare Shine
e lui, in cambio, farà lo stesso con voi.
Sembrate un brav'uomo, signor Reid. Ma vi capisco. Dico sul serio.
Questa...
vostro reparto, cos'ha...
poco più di 60 anni d'età?
E questa grandiosa città?
- Ha quasi 2.000 anni. - Ecco qui, dunque.
Mi seguite?
Questo qui, tra...
me e voi...
è un conflitto impari.
Le vostre piste sono deboli, Reid.
Le vostre leggi sono improvvisate per adattarsi ad un mondo ancora in fasce.
Dite che ho preso accordi con un uomo per causarne la morte di un altro?
L'ho fatto, forse.
Ma non potete provare che sia effettivamente così.
Potete solo portare dei testimoni.
La parola di un uomo contro un altro.
E le parole sono...
inaffidabili segni di verità.
Il vostro mondo farà progressi.
E sono certo che uomini come voi renderanno la cosa possibile.
Io...
sarò già diventato cenere, quando arriverà quel giorno.
Fino ad allora...
voi siete ancora un bambino.
Mentre io...
sono un uomo fatto e finito.
Restate qui.
Come volete.
Su col morale!
Stai per essere liberato dal tuo purgatorio.
Gentiluomini. Sono stato lasciato qui ad aspettare.
Altri criminali a cui badare, ispettore.
E adesso...
è arrivata anche la mia ora.
Andiamo dritti al punto, allora.
Non credo serva che mi esprima in atti di incredulo sdegno verso di voi.
Sono incarcerato qui perché mi ritenete responsabile di azioni illecite.
Dunque, esponete la vostra teoria...
ispettori.
Ed io vi offrirò...
una confutazione.
Quest'uomo vi è noto?
Mi è, invero...
familiare.
Già.
Ricordo tutto.
Albert Flight.
Irlandese.
Vendeva gin...
mischiato a zolfo e trementina.
Non è così?
Uomini e donne divennero ciechi, ispettori.
Ed eccolo qui, ora.
Reinventato...
come uomo della polizia.
Immaginate lo scandalo, signore...
se intentaste causa contro di me?
VERBALE DI ARRESTO DI ALBERT FLIGHT
Tutte le accuse basate sulla parola di un avvelenatore...
che si è fatto strada con successo all'interno della polizia di Whitechapel.
Quel che afferma quest'uomo...
è la verità?
Vi prego, ispettore capo!
- Ci sarà inutile, da morto. - Non vi è utile neanche da vivo!
Non preoccupatevi del vostro inevitabile fallimento,
INCARICATO DELL'ARRESTO: JEDEDIAH SHINE
ma l'abbagliante luce che accenderete sul nostro lavoro...
su come ci guadagniamo da vivere...
sulla nostra uniforme...
sulla fragile posizione...
che abbiamo in questa città.
Venivate da Bloomsbury, vi erano i certificati.
Quei certificati erano veri, signore.
E prima ancora, questo?
L'uomo che ero...
mi...
- ripugna, signore. E' dimenticato. - Da voi, forse.
Ma il vostro passato ha guidato il vostro presente.
No, signore, il lavoro che ho svolto per voi...
qui...
è stato un buon lavoro.
E quel lavoro doveva essere...
signor Reid, dal profondo del cuore, onesto.
Ho lottato per superare la mia vergogna, signore.
Nessun uomo dovrebbe farlo, Flight.
Sarò detenuto qui ancora a lungo?
Vi è la finale di un campionato per la quale devo allenarmi.
Ed è il vostro uomo che sfiderò, non è così, ispettore? Come si chiama?
Wheelwright?
Spero sia un uomo resistente.
Vi sono stati dei morti tra le corde di quel ring...
prima d'ora.
- Signor Duggan. - Signor Shine.
Susan, Susan, ascoltami!
Sono venuto perché spero ancora di poterti salvare da lui.
Bene, allora...
dimmi...
come dovrei mai essere salvata da te?
Il diamante.
Quell'inutile pietra che mi hai già mostrato.
Ora, puoi anche definirla "inutile", ma non lo è.
Vi sono uomini che intendono uccidere, pur di recuperarla.
Uccidere chi?
Mio fratello.
Me.
- Allora, forse, dovrei condurli da te. - No!
No, no, dannazione. Mi ami ancora, lo so.
- Ti assicuro che non è così. - Questa pietra...
potrebbe essere tutto ciò che ci serve per liberarci di quel sacco di merda.
Ti prego!
Mi è stato assicurato...
che Duggan può essere condotto all'acquisto di questa pietra.
E immagini verrà condotto da me?
E il debito sarà ripagato con la sua stessa moneta.
Devo abbozzarti il disegno di un corpo, marito?
Il debito...
è già stato pagato.
Provaci.
Non ho più alcun dolore da provare.
Potrebbe ancora esserci della felicità, comunque.
Senti, tesoro, a qualunque costo, perfino versando il mio sangue,
troverò ciò che serve per farti tornare il sorriso. Devi solo permettermelo.
Concedimi un'opportunità, questa.
La felicità è passeggera.
La vendetta, invece...
è una cosa per la quale vorrei venisse versato del sangue.
Hai detto che ci sono uomini determinati ad uccidere
che reclamano questa gemma come loro?
E' così.
Flight.
Deve essere punito, Edmund.
Perché, Fred? A che scopo?
Non arriveremo mai a Jedediah Shine o a Silas Duggan grazie a lui.
- Potremmo non arrivare mai a loro. - E allora?
Pensavo...
immaginate se potessimo, io e voi...
entrare in una taverna sulla strada del mercato e in quella taverna noi...
mettessimo una mano sulla spalla dell'uomo che il mondo...
chiama "lo Squartatore", sapendo...
inequivocabilmente che è lui.
Cosa faremmo?
Vi è ciò che vorrei fare...
e vi è ciò che mi è permesso di fare.
Quindi, invece di inchiodargli la testa ad un muro attraverso gli occhi, noi...
gli mostreremmo i ferri e cominceremmo la nostra indagine.
Lo faremmo.
Lo farei.
Gli uomini malvagi fanno come aggrada loro.
Ma coloro che vogliono essere buoni...
devono fare quello che gli è concesso.
Io non...
vorrei parlarvene.
Ma dovete sapere che questa...
storia con il consigliere...
Vi sono state lamentele, a Scotland Yard.
Siete un uomo sposato.
Devo chiedervi...
di porvi fine.
E se non lo facessi?
Andate in pensione. Trovate un altro lavoro.
MIA CARA
JANE...
E' grezzo.
Ed è rubato?
Questo sarebbe un impedimento?
Queste frivolezze mi turbano.
Mi dispiace, Susan, ma la penso così.
E a me dispiace che consideriate 30.000 sterline una frivolezza.
O è solo me che considerate nient'altro che un finimento decorativo?
Signora, per favore, sapete che non è vero.
Eppure è così che mi fate sentire.
La transazione avverrà in un auditorium.
Basta! E' questo che mi riserva la vita?
Stare a sentire per sempre la vostra vigliaccheria e la vostra evasione?
Mi darete questa gemma, o no?
Quell'uomo, Duggan...
ti conosce. Ti odia.
Se ti vede, il piano salta.
E' il motivo per cui non dovrà vedermi finché l'affare non è concluso.
Incontrerai lui e mia moglie da Blewett, dove scambierai la pietra con il denaro pattuito.
Adesso, sono sincronizzati.
Alle nove...
consegnerai il diamante a Duggan e lui ti darà la borsa con il denaro.
Hai capito?
Non lo so, Guizzo.
Se lo chiedi a me, è complicato.
Il gioielliere, Finkel, ti ha consegnato a quei bastardi dei De Graal.
Possiamo contare che faccia lo stesso favore a me.
A tradimento avvenuto, li porterò da Duggan.
Come vedete, è la data di oggi.
Qualunque sia la sua provenienza...
è un gioiello e io sono un gioielliere.
Tuttavia, devo vederlo.
Portatelo qui.
- Qui? - Sì.
Non qui, signor Finkel. In un luogo in cui mi sento sicuro.
E' preparato?
Tutto l'importo, signora.
Sì.
J. SHINE CONTRO D. WAINWRIGHT
Non può vincere, signor Reid.
Allora, siete contento di vedere Jedediah Shine mandarlo all'obitorio
per il piacere di 100 poliziotti ululanti?
- No. - Cosa siete disposto a fare, sergente?
Vogliamo combatterlo.
E' tutto ciò che ci rimane.
Le disposizioni della Lafone Cup...
"nessun uomo può essere sostituito
a meno che non sia inabilitato da una ferita."
Credete che sia la cosa migliore, sergente?
Sì.
Fatelo, allora.
Bevete.
Faccio io.
State fermo, figliolo.
Allora, ragazza, volete cantare o no?
Sto aspettando una persona, signor Blewett.
State aspettando, eh? Ma la sala non può aspettare voi.
Eccoci qui, finalmente.
Ecco che arrivano gli uomini della Divisione H.
Dunque, gli uomini qui radunati non verranno intrattenuti?
Certo che no.
Bennet Drake. Grande sportivo.
Noi siamo benedetti!
J. SHINE CONTRO DRAKE
Pugili...
Toccate i guantoni.
Sergente...
non ho ancora avuto l'occasione per mostrarvi il mio dispiacere
per la perdita di vostra moglie.
Ma si dice, che in punto di morte,
sia tornata al servizio di un altro uomo.
Chi è il colpevole, allora?
Ora che cercate conforto...
con un'altra piccola...
Signore e signori,
ora, vi chiedo di porgere la vostra attenzione
alla voce della gioia.
La signorina Rose Erskine.
# Sono una giovane ragazza #
# e sono appena arrivata. #
# Vengo da un paese dove fanno le cose in grande. #
# E, tra i ragazzi... #
# ho trovato un amante. #
# Dato che ho un amante, beh, non mi interessa niente. #
Dai, forza! Colpiscilo!
- Perché non combatte? - Aspetta.
Incassa finché l'avversario non ha le braccia stanche.
Ben.
Ben!
O alzate la guardia,
o la vostra faccia diventerà irriconoscibile!
Adesso, Ben!
Le tasche!
L'ho preso, fratello.
Che cos'è?
- Dov'è il nostro diamante? - Aspettate, per favore. So dov'è.
- Dove? - Vi ci porto. Vi ci porto.
# Se fossi una duchessa #
# e avessi tante ricchezze... #
# le darei al ragazzo #
# che mi sposerà. #
# Ma non ho un centesimo... #
# vivo di amore e baci #
# e sono felice #
# come gli uccellini sugli alberi. #
# Il ragazzo che amo #
# è nella galleria. # L'uomo è qui.
# Il ragazzo che amo #
# mi sta guardando. #
# Eccolo, lo vedete? #
# Sventola il fazzoletto... #
# felice come un pettirosso #
# che canta su un albero. #
- Come concordato? - Come concordato.
Non è abbastanza, per due.
# Le darei al ragazzo che mi... # E' stato un piacere rivederti, Guizzo.
# Ma non ho un centesimo... #
# vivo di amore e baci #
# e sono felice come gli uccellini sugli alberi. #
So cosa state facendo.
Credete che vi meritiate questa punizione.
Non è così! Ne avete avuto abbastanza! E' ora di combattere. Avete sentito?
Combattete! Combattetelo!
Perché non si arrende?
# Il ragazzo che amo #
# è nella galleria. #
# Il ragazzo che amo #
# mi sta guardando. #
# Eccolo, lo vedete? #
# Sventola il fazzoletto... #
# felice come un pettirosso #
# che canta su un albero. #
L'uomo grasso con lo smoking.
L'oggetto che avete.
Lo prenderemo noi, signore.
No, signori. E' stato acquistato.
E' stato rubato.
Dalla casa dei De Graal.
Avete quello per cui siete venuti. Ora potete andarvene.
Non abbiamo il ladro.
Ha derubato anche me.
E' sempre stato un bugiardo...
e un traditore.
Ora, sgombrate il posto, prima che moriate anche voi, qui dentro.
Sappilo, Duggan.
Ogni volta che ho sentito il tuo alito disgustoso sul mio viso,
le tue dita assassine sul mio corpo,
ho pensato a questo. L'ho sognato.
I tuoi avvocati,
le tue proprietà e possedimenti...
ora saranno tutti per me.
Farò mio tutto quello che hai costruito.
Tesoro...
Non fraintendermi, marito.
Tutto quello che ho detto rimane valido.
Non voglio avere a che fare con te.
Non voglio avere a che fare con nessun uomo.
Ispettore Shine?
Pensate che questo mondo possa esistere...
senza uomini come noi, che soffrono un castigo?
C'è un equilibrio, signore, in tutto.
- Sì! Forza! - Così! Così!
Un altro!
Ancora!
Un altro, Ben!
No, no, no! Fateli finire!
No, sergente!
Uccidetelo!
www.subsfactory.it
Subsfactory vi ringrazia dell'affetto,
e i Ripper Street Blues non si rassegnano ad un addio...